-
1 live like fighting cock
Большой англо-русский и русско-английский словарь > live like fighting cock
-
2 live like fighting cock
шиковать, жить в роскошиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > live like fighting cock
-
3 live a fighting cock
-
4 they live like fighting cock
they live like fighting cockeles vivem com todo luxo (à regalada, à grande).English-Portuguese dictionary > they live like fighting cock
-
5 live like a fighting cock
жить в роскоши, жить припеваючи; ≈ кататься как сыр в масле (обыкн. употр. во мн. ч.)If I had a tenth of his money I could retire on a chicken ranch in California and live like a fighting cock... (J. London, ‘The Mutiny of the ‘Elsinore’’, ch. II) — Да будь у меня десятая часть его денег, я ушел бы на покой. Купил бы себе в Калифорнии хорошенькое ранчо, разводил бы цыплят и катался как сыр в масле.
I don't know much of money matters; but at any rate we can live like fighting cocks on that much. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. IX) — Я не очень разбираюсь в денежных делах, но одно могу сказать: на эти средства мы будем жить припеваючи.
Large English-Russian phrasebook > live like a fighting cock
-
6 live like a fighting cock
жить в pocкoши, жить пpипeвaючи; кaтaтьcя кaк cыp в мacлeI don't know much of money matters: but at any rate we can live like fighting cocks on that much (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > live like a fighting cock
-
7 live like a fighting cock
Общая лексика: жить в роскоши, жить припеваючиУниверсальный англо-русский словарь > live like a fighting cock
-
8 fighting-cock
/'faitiɳ'kɔk/ * danh từ - gà chọi !to live like fighting-cock - ăn uống sung sướng, ăn cao lương mỹ vị -
9 fighting cock
live like a fighting cock obs in Saus und Braus leben -
10 fighting cock
-
11 fighting cock
[ʹfaıtıŋ͵kɒk]1. бойцовый петух2. драчун, забияка♢
to live like fighting cocks - ≅ как сыр в масле кататься -
12 fighting cock
subst. \/ˈfaɪtɪŋkɒk\/( også overført) kamphanelive like fighting-cocks ha det som reven i hønsehuset, ha det som plommen i egget -
13 fighting-cock
-
14 fighting cock
боевой петух Syn: game-cock бойцовый петух драчун, забияка > to live like *s как сыр в масле кататься > to feel like a * чувствовать себя здоровым и бодрымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fighting cock
-
15 (to) live like a fighting cock
(to) live like a fighting cock (like a lord, like a prince) жити в розкошахEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (to) live like a fighting cock
-
16 to live like a fighting cock
dzīvot kā nierei pa taukiem -
17 to live like a fighting cock
шиковать, жить в роскоши; как сыр в масле кататьсяАнгло-русский современный словарь > to live like a fighting cock
-
18 cock
Ⅰcock [kɒk]1. n1) пету́х;cock of the wood те́терев, глуха́рь
2) саме́ц ( птицы)3) разг. друг ( форма обращения);old cock дружи́ще
4) груб. полово́й член5) сл. чушь, бред6) кран7) флю́гер8) куро́к;at full cock на по́лном взво́де
we sat till the second cock мы сиде́ли до вторы́х петухо́в
11) ав. сиде́нье лётчика12) вожа́к, коново́д;cock of the school пе́рвый коново́д и драчу́н в шко́ле
◊cock of the walk разг.
а) хозя́ин положе́ния;б) ва́жная персо́на, ме́стный заправи́ла;to live a fighting cock жить припева́ючи
;that cock won't fight ≅ э́тот но́мер не пройдёт
2. v поднима́ть;to cock (up) one's ears настора́живать у́ши ( о животном); навостри́ть у́ши, насторожи́ться
;to cock one's hat зала́мывать шля́пу набекре́нь
;to cock one's pistol взводи́ть куро́к пистоле́та
◊to cock one's eye подмигну́ть; взгляну́ть многозначи́тельно
;to cock one's nose задира́ть нос, ва́жничать
Ⅱcock [kɒk]1. n стог2. v скла́дывать се́но в стога́ -
19 cock
̈ɪkɔk I
1. сущ.
1) а) петух;
самец (любой птицы) ;
перен. отчаянный драчун, забияка cock of the wood fighting cock cock of the game live like fighting cock Syn: rooster That cock won't fight. ≈ груб. Не пройдет, шалишь! б) петушиный крик на заре We sat till the second cock. ≈ Мы сидели до вторых петухов.
2) по ассоциации с петухом или его клювом а) кран;
носик( чайника, кувшина и т.п.) turn the cock full cock б) флюгер Syn: weathercock в) курок, курок во взведенном состоянии at full cock at cock at half-cock on half-cock г) стрелка весов д) стрелка солнечных часов е) молоточек (деталь часового механизма) ж) ночной стражник (тот, кто поднимает спящих по тревоге) ;
перен. тот, кто бдит, дает важные предупреждения During the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty. ≈ В средние века священники называли себя часовыми Всевышнего.
3) лидер, командир;
вожак, заводила;
дух( компании) Sir Andrew is grown the cock of the club since he left us. ≈ С тех пор, как он нас покинул, сэр Эндрю верховодит клубом. cock of the school
4) разг. сл. обычное общеязыковое обозначение полового члена, переводится в зависимости от контекста или по смыслу Oh man, what are you? When thy cock is up? ≈ Парень, да что с тобой? Когда же у тебя встанет? cock-stand cock-sucker cock-teaser Syn: dick, pecker, ding-dong, member
5) авиац. кабина, сиденье летчика (сокращение от cockpit)
6) (сокращение от cock-and-bull story) чушь, ерунда What he usually improvised was just a load of cock. ≈ Обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью. talk cock Syn: bullocks, crap ∙ old cock cock of the walk
2. гл. взводить курок He sees me cock and present. ≈ Я демонстративно взвожу курок и прицеливаюсь в него. II
1. сущ.
1) куча, навал (чего угодно)
2) стог сена (также в варианте hay-cock) Syn: stack, rick
3) брикет, кусок торфа
4) коровья лепешка;
кизяк
2. гл.
1) сваливать в кучу
2) складывать сено в стога They bind and cock barley as they do wheat and rye. ≈ Они вяжут ячмень в снопы и складывают в стога так же, как пшеницу и рожь.
3) диал. отправляться на заработки уборщиком урожая III
1. сущ.
1) загнутость вверх, вздернутость My nose had lost its pretty cock, and had grown elegantly hooked. ≈ Раньше у меня был миленький вздернутый носик, а теперь он стал очень элегантным клювиком.
2) косина, косоглазие
3) о надетом набекрень головном уборе I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks. ≈ Как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит;
это мне придает живости.
4) поля( головного убора) The wind being high, he let down the cocks of his hat. ≈ Дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы.
2. гл.
1) петушиться, вести себя вызывающе;
дразнить Syn: swagger, strut, brag
2) поднимать, загибать кверху( как петух свой хвост) cock up one's ears cock one's hat cock one's pistol cock one's eye cock one's nose cock up петух - fighting * бойцовый петух самец (преим. птицы) - the * bird of this species самец этого вида птиц - * turkey индюк - * lobster самец омара - * duck селезень петушиный крик флюгер (разговорное) драчун, забияка;
заводила;
вожак - * of the school первый драчун в школе курок - at full * взведенный (о курке) - at half * на предохранительном взводе выразительный жест, движение - with a knowing * of his eye to his neighbour многозначительно взглянув на соседа кран (специальное) зажим для трубки (лабораторный) сторожок( весов) стрелка (солнечных часов) (авиация) сиденье летчика затычка деревянный шип, нагель шпонка( грубое) половой член (грубое) друг (обращение мужчины к мужчине) - listen, * послушай друг - old * дружище, старина( - cock) как компонент сложных слов со значением: самец птицы - woodcock тетерев - peacock павлин > red * "красный петух", пожар > * of the walk, * of the dunghill важная персона, местный заправила;
хозяин положения > to live like a fighting * жить в роскоши > to knock into a * избить, изуродовать;
разбить в пух и прах > that * won't fight! этот номер не пройдет! > a * is valiant on his own dunghill на своей навозной куче и петух храбрец;
всяк кулик на своем болоте велик > as the old * crows, so doth the young молодой петушок старому подпевает поднимать - to * the ears навострить уши( о животном) ;
навострить уши, насторожиться - to * the nose задирать нос - to * the eye (разговорное) многозначительно взглянуть, подмигнуть - to * the hat заламывать шляпу - he *ed his hat on the back of his head он сдвинул шляпу на затылок взводить( курок) похваляться, важничать дрессировать петухов стрелять по вальдшнепам замахиваться для удара или броска > to * one's nose умереть стог складывать сено в стога, стоговать ~ курок;
at full cock на полном взводе cock в сложных словах означает самца птиц ~ вожак, коновод;
cock of the school первый коновод и драчун в школе ~ кран ~ курок;
at full cock на полном взводе ~ петух;
cock of the wood тетерев, глухарь ~ петушиный крик (на заре) ;
we sat till the second cock мы сидели до вторых петухов ~ поднимать;
to cock (up) one's ears настораживать уши (о животном) ;
навострить уши, насторожиться ~ груб. половой член ~ самец (птицы) ~ ав. сиденье летчика ~ складывать сено в стога ~ стог ~ сторожок (весов) ;
стрелка (солнечных часов) ~ флюгер ~ вожак, коновод;
cock of the school первый коновод и драчун в школе ~ of the walk разг. важная персона, местный заправила;
to live like a fighting cock жить припеваючи ~ of the walk разг. хозяин положения ~ петух;
cock of the wood тетерев, глухарь ~ поднимать;
to cock (up) one's ears настораживать уши (о животном) ;
навострить уши, насторожиться to ~ one's eye подмигнуть;
взглянуть многозначительно to ~ one's hat заламывать шляпу набекрень to ~ one's nose задирать нос, важничать to ~ one's pistol взводить курок пистолета ~ of the walk разг. важная персона, местный заправила;
to live like a fighting cock жить припеваючи old ~ дружище;
that cock won't fight = этот номер не пройдет old ~ дружище;
that cock won't fight = этот номер не пройдет ~ петушиный крик (на заре) ;
we sat till the second cock мы сидели до вторых петухов -
20 cock
[kok] 1. noun1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) galo2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) válvula3) (a slang word for the penis.) pila2. verb1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) arrebitar2) (to draw back the hammer of (a gun).) engatilhar3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) pôr de esguelha•- cockerel- cocky
- cock-and-bull story
- cock-crow
- cock-eyed
- cocksure* * *cock1[kɔk] n 1 galo, frango. 2 canto do galo. 3 macho de qualquer ave ou pássaro. 4 torneira, bica, válvula. 5 cão de espingarda. 6 cão (de espingarda) armado. 7 catavento, grimpa. 8 volante de relógio. 9 fiel de balança. 10 bico de chapéu. 11 sl pênis. 12 chefe, líder. • vt armar o cão de espingarda. cock-a-doodle-doo cocorocó, canto do galo. cock and bull impossível, absurdo. cock-and-bull story conto da carochinha. cock and hen sl ele e ela. cock of the walk, cock of the roost manda-chuva. fighting cock galo de briga. old cock! velho amigo! that cock won’t fight fig isto (este plano) não dará certo, não poderá ser realizado. the anchor is a-cock-bill a âncora está pronta para fundear. they live like fighting cock eles vivem com todo luxo (à regalada, à grande). to be cock-a-hoop triunfar, vangloriar-se, ser orgulhoso, inchar-se, empavonar-se.————————cock2[kɔk] n levantamento (os olhos, a aba do chapéu, a cabeça por soberbia), torção, movimento para cima. • vt+vi 1 levantar, erguer (os olhos, a vista). 2 armar (cão de espingarda). 3 estar com a cabeça levantada, empertigar-se, emproar-se, apavonar-se. 4 estar alerta (animais). 5 piscar os olhos. he cocked his eyes at her ele piscou para ela. he cocked his hat ele usou seu chapéu com petulância, posto de lado, em cima da orelha. the dog cocked his ears o cachorro fitou as orelhas. to cock a snook sl fazer sinal de desprezo (pôr o polegar com os dedos abertos na ponta do nariz em sinal de troça). to cock up estragar, arruinar.————————cock3[kɔk] n 1 meda, monte de feno ou palha. 2 sl tolice, estupidez, Brit coll comportamento atrevido. • vt dispor em medas, amontoar feno.
См. также в других словарях:
live like fighting cocks — To have every luxury • • • Main Entry: ↑cock live like fighting cocks To habitually get the best available food and drink • • • Main Entry: ↑fight … Useful english dictionary
live like a fighting cock — Live in luxury … A concise dictionary of English slang
Phitsanulok Province — Infobox Thai Province name = Phitsanulok thai = พิษณุโลก capital = Phitsanulok area = 10,815.8 arearank = 16th population = 792,678 population as of = 2000 populationrank = 27th density = 73 densityrank = 60th isocode = TH 65 governor = Sombun… … Wikipedia
blood sports — Many of the traditional sports and pastimes of England were what would now be classed as blood sports and have long since been outlawed and suppressed. Badger baiting, bear baiting, bull baiting, *bull running, dog fighting, *cock fighting,… … A Dictionary of English folklore
Dougie Anderson — Born Edinburgh, Scotland Nationality Scottish Other names Douglas Anderson … Wikipedia
Halong Bay — Infobox World Heritage Site Name = Hạ Long Bay State Party = VIE Type = Natural Criteria = vii, viii ID = 672 Region = Asia Pacific Year = 1994 Session = 18th Extension = 2000 Link = http://whc.unesco.org/en/list/672/Ha Long Bay ( vi. Vịnh Hạ… … Wikipedia
Roddy McDowall — Infobox actor imagesize = 180px caption = Roddy McDowall at the 1988 Academy Awards birthname = Roderick Andrew Anthony Jude McDowall birthdate = birth date|1928|9|17|df=y birthplace = Herne Hill, London, England, United Kingdom deathdate = Death … Wikipedia
The Adventure of the Priory School — by Arthur Conan Doyle Released 1903 Series The Return of Sherlock Holmes Client(s) Thorneycroft Huxtable The Duke of Holdernesse Set in 1903 Villain(s) James Wilder, Reuben Hayes, and the Duke as a complaisant conspirator and bankroll … Wikipedia
X-Rated — Album par Black Oak Arkansas Sortie Novembre 1975 Enregistrement Automne 1975 Durée 35 min 43 s Producteur Richard Podolor Label … Wikipédia en Français
militant — Synonyms and related words: active, activist, activistic, aggressive, aggressor, alive, animated, antagonistic, assertive, at war, ball of fire, battler, battling, beaver, bellicose, belligerent, belted knight, bickerer, big time operator, blade … Moby Thesaurus
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium